殘菊

宋代 • 宋伯仁

黃華十月愈風流，不把重陽作話頭。
昨夜滿林霜似雪，笑他紅葉冷颼颼。

譯文：

十月裏的菊花愈發有風姿神韻，它纔不把重陽佳節當作炫耀的話題呢。

昨夜，整個樹林像是被霜雪覆蓋一般，那紅葉在寒風中瑟瑟發抖，可菊花卻依舊傲立，彷彿在嘲笑那紅葉的寒冷難耐。