题象山县栖霞观应真亭简住持张羽士 其二
万玉丛中屋四簷，柳花时候笑掀髯。
谁将海上山千点，幻作人间画一缣。
药灶未寒丹可炼，春风犹力酒宜添。
透瓶泉冷无人酌，输与黄冠自养恬。
译文：
在那如万千美玉般的景致之中，一座房屋立在那里，四角的屋檐十分显眼。正值柳花飘飞的时节，有人笑着，胡须随着笑声微微颤动。
是谁把海上那星罗棋布、数不清的山峦，变幻成了一幅人间绝美的画卷呢？
道观里的药灶还有些温热，正好可以炼制丹药；春风还带着暖意与力量，此时正适合添酒畅饮。
那清澈透瓶的泉水寒凉，却没有人来舀取饮用，这份宁静与闲适，倒是让那些身着道袍的道士们尽情享受着恬淡的生活。