題象山縣棲霞觀應真亭簡住持張羽士 其二

宋代 • 宋伯仁

萬玉叢中屋四簷，柳花時候笑掀髯。
誰將海上山千點，幻作人間畫一縑。
藥竈未寒丹可煉，春風猶力酒宜添。
透瓶泉冷無人酌，輸與黃冠自養恬。

譯文：

在那如萬千美玉般的景緻之中，一座房屋立在那裏，四角的屋檐十分顯眼。正值柳花飄飛的時節，有人笑着，鬍鬚隨着笑聲微微顫動。

是誰把海上那星羅棋佈、數不清的山巒，變幻成了一幅人間絕美的畫卷呢？

道觀裏的藥竈還有些溫熱，正好可以煉製丹藥；春風還帶着暖意與力量，此時正適合添酒暢飲。

那清澈透瓶的泉水寒涼，卻沒有人來舀取飲用，這份寧靜與閒適，倒是讓那些身着道袍的道士們盡情享受着恬淡的生活。