歲旦

宋代 • 宋伯仁

居閒無賀客，早起只如常。
桃版隨人換，梅花隔歲香。
春風回笑語，雲氣卜豐穰。
柏酒何勞勸，心平壽自長。

譯文：

我平日裏閒居在家，新年這天也沒有前來賀歲的客人，早上像往常一樣早早起牀。

新的一年到了，人們都換上了新的桃符，而那梅花歷經舊年，此刻依舊散發着清幽的香氣。

春風吹拂，帶來了人們的歡聲笑語，天上的雲氣似乎也預示着今年會是一個豐收年。

不用別人來勸我喝那柏葉酒，只要內心平靜，自然能夠延年益壽。