五老 其五

宋代 • 宋伯仁

著破箱中欲嫁衣，翠顰何止只憂葵。
春來偷摘斑斑發，淚溼菱花只自知。

譯文：

這位女子已經把箱子裏準備出嫁時穿的衣服都穿破了，可還是沒能嫁出去。她眉頭緊鎖，滿心憂慮，又何止是像古人擔憂冬葵被嚴寒凍壞那樣，爲生活中的小事發愁呢。

春天來了，她暗自悲嘆，頭上已生出了斑斑白髮，忍不住伸手去揪。她獨自對着菱花銅鏡暗自垂淚，這滿心的苦楚，也只有自己心裏清楚啊。