愛閒亭

宋代 • 葉茵

苔深雨徑寒，花落徑斕斑。
此處無名利，誰人肯往還。
性慵棋局廢，坐久茗甌閒。
禪觀非難事，休官學住山。

譯文：

幽靜的愛閒亭外，那被青苔厚厚覆蓋的小徑，在細雨的浸潤下透着絲絲寒意。花朵紛紛飄落，點綴在小徑之上，猶如一幅色彩斑斕的畫卷。

在這一方天地裏，沒有功名利祿的誘惑與紛爭。可這樣的地方，又有幾個人願意前來，在這裏與塵世隔絕，來往停留呢？

我生性慵懶，連平日裏喜愛的棋局也荒廢了。長久地坐着，那喝茶的茶碗也靜靜地閒置在一旁。

其實，想要達到禪定的境界，專心領悟禪意，也並非什麼難事。我真該辭去官職，來這山中居住，好好享受這份寧靜與自在啊。