何氏書堂

宋代 • 葉茵

千歲松陰護一亭，風來猶帶讀書聲。
雖無芳史摹勳業，自有青山說姓名。
客撫豐碑苔剝落，春歸暗徑草生成。
幾年訪古謀清隠，好借虛簷著短檠。

譯文：

千年的老松樹，它那濃密的樹蔭守護着一座亭子。微風輕輕拂來，彷彿還帶着當年在這裏讀書的聲音。

雖然何氏家族沒有在史書上留下輝煌的功業事蹟被人傳頌，但這周圍的青山卻似乎能講述他們的姓名，銘記他們的存在。

有客人前來撫摸着那座石碑，上面的青苔已經剝落。春天過去，那幽靜的小徑漸漸被新生的野草所覆蓋。

多年來我一直懷着尋訪古蹟、追求清淨隱居生活的想法，如今真想借這書堂的空屋檐，放上一盞小小的燈，在這裏安心地讀書生活。