雨中梅

宋代 • 葉茵

竛竮竹外枝，啼妝凌曉霰。
東君不主盟，對人作此面。

譯文：

在那竹林之外，有一枝梅花獨自伶仃地立着。它那帶着雨珠的花朵，就好像美人啼哭後化了妝的模樣，在清晨的霰雪之中顯得楚楚可憐。
掌管春天的東君啊，你也太不做主了。這梅花對着人露出這般悽楚的面容，彷彿在訴說着遭遇的不公，可你卻不管不顧。