瀟湘八景圖 山市晴嵐

宋代 • 葉茵

巖麓新霽浮紫煙，幾家雞犬喧一鄽。
憧憧人得蠅頭利，不了青帘酤酒錢。
松陰散亂日易暝，風光漸入牛羊徑。
赬肩赤腳分途歸，野唱樵歌動幽聽。

譯文：

山腳下剛剛雨過天晴，紫色的煙霧嫋嫋升騰起來。在那小小的集市上，幾戶人家的雞犬喧鬧不已。

來來往往的人們爲了那微薄的蠅頭小利忙碌奔波，卻連酒館青布簾子下賣酒的錢都難以付清。

松樹的影子散亂地鋪在地上，天色不知不覺就容易昏暗下來。美好的風光慢慢延伸到了牛羊行走的小徑。

那些扛着沉重東西、赤着腳的人們，各自從不同的道路往家趕去。他們在野外唱起的樵歌，悠悠地傳入幽靜山林中，讓人不禁沉醉聆聽。