琉璃砲燈

宋代 • 葉茵

體制先天太極圖，燈籠真是水晶無。
遠看玉兔光中魄，近得驪龍頷下珠。
一焰空明疑火燧，寸波靜定即冰壺。
游魚且作沈潛計，鱗甲成時入五湖。

譯文：

這琉璃炮燈的形狀就如同先天的太極圖一樣規整，真讓人懷疑這燈籠是不是用真正的水晶製成的啊。

遠遠望去，它就好像是月亮光輝中那若有若無的月魄；走近了看，又彷彿是驪龍下巴底下含着的寶珠。

燈裏那一簇火焰，在這琉璃的包裹下顯得空靈明亮，讓人恍惚間以爲是遠古的火燧；那琉璃燈罩裏平靜的光影，就如同澄澈的冰壺一般。

那些游魚啊，還是趕緊好好謀劃着沉潛在水裏吧，等你們鱗片和盔甲長全的時候，就可以暢遊五湖四海啦。（這裏“游魚”可能是一種象徵，結合琉璃燈的意境，也許暗指在這美妙的光影下一些微小的事物要做好自己，等待時機）