虎柙

宋代 • 葉茵

生長古林丘，擒來鐵繫囚。
休憐文變豹，尚覺氣吞牛。
檻穽終難脫，咆哮亦可休。
山中藜藿少，君合早爲謀。

譯文：

這首詩描述了一隻老虎被囚的情景，下面是它的現代漢語翻譯：

這老虎原本在古老的山林丘壑間自由自在地生長，卻被人擒獲，用鐵鏈鎖着成了階下囚。
別隻是憐惜它那斑斕花紋能與豹子媲美，即便被囚，仍能感覺到它有氣吞鬥牛的豪邁氣勢。
它身陷牢籠陷阱，終究難以逃脫，再怎麼咆哮掙扎也是徒勞，還是消停些吧。
山林中可供它捕食的野菜、小動物之類的食物越來越少了，你呀，也該早早爲自己的未來做打算。