苕溪行

宋代 • 葉茵

吳松江頭田舍翁，年年苕溪搖飛篷。
沿溪楊柳舊相識，問翁何事猶西東。
心欲無言淚如洗，松楸正在西山裏。
餘生五十五番春，七十爲期春夢耳。
追思疇昔謀親塋，鴈行差差三弟兄。
伯兮季兮不可作，老來隻影嗟零丁。
手種青杉逾百尺，藤花薜蔓籠臺石。
一年一到一徘徊，此後徘徊幾朝夕。
九泉屬望天潛知，寸草難報陽春暉。
教子一經答先志，買山傍墓終焉計。
讀書可大吾門閭，沒世可從先大夫。

譯文：

在吳松江頭住着一位農家老翁，他年年都在苕溪上駕着小船四處漂泊。

溪邊的楊柳像是他的老相識，它們彷彿在問老翁：“您爲何還在這東西方向來回奔波呢？”

老翁心裏本想沉默不語，但淚水卻像被清洗過一樣止不住地流。因爲他祖先的墓地就在西山裏面。

他這一生已經度過了五十五年的春秋，原本想着活到七十歲，可如今看來這也不過是一場春夢罷了。

回想起過去爲父母謀劃墓地的時候，兄弟三人就像大雁飛行時參差不齊的隊伍一樣各有分工。可如今大哥和小弟都已離世，再也無法復生，他老來只剩自己孤單的影子，只能悲嘆自己的孤獨伶仃。

他親手種下的青杉如今已經超過百尺高了，藤花和薜荔藤蔓籠罩着墓前的石臺。他一年來這裏一次，每次都要徘徊許久，可往後這樣徘徊的日子還能有多少個朝夕呢？

他希望九泉之下的親人能暗中知曉他的心意，他覺得自己就像寸草難以報答春天陽光的恩情一樣，難以報答親人的養育之恩。

他教導兒子讀一部經典來實現先輩的遺志，還打算買下山丘挨着墓地，作爲自己最終的歸宿。

他認爲讀書可以光大自己的家族門楣，這樣就算去世了也能無愧於祖先。