梅

宋代 • 葉茵

溪橋一樹玉精神，香色中間集大成。
疎影逼真前處士，羣花推重老先生。
春回隴首人千里，月到窗前夢五更。
甚欲折來還不忍，歲寒留取看崢嶸。

譯文：

在那溪上的小橋邊，有一棵梅樹，它就像一位有着高雅純淨氣質的君子，將梅花的香氣和色澤完美地融合在了一起，達到了極致的境界。

它那稀疏的梅影，簡直就和當年那位愛梅成癡的林逋筆下所描繪的一模一樣；在衆多花卉之中，它就如同德高望重的老先生，備受推崇。

當春天回到了隴首之地，可思念的人卻遠在千里之外；月光灑在窗前，我在五更天的睡夢中還牽掛着遠方。

我非常想折下一枝梅花來，可又實在不忍心。還是讓它在這歲暮天寒之時留存着，看它傲立枝頭、不畏嚴寒的挺拔姿態吧。