泊然亭

宋代 • 葉茵

舉世正營營，閒中意味深。
無憂伸足夢，自樂曲肱吟。
火軟香凝穗，簷虛樹長陰。
客來難舉似，指水印禪心。

譯文：

在這世上，人們都在爲功名利祿而忙忙碌碌，可我在這閒適之中卻能體會到深遠的意味。

沒有憂愁困擾，我能舒展開雙腳安然入睡，還能自得其樂地彎曲着手臂當作枕頭，輕聲吟唱。

爐火溫軟，爐中的香緩緩燃燒，香灰凝結成穗狀；屋檐下空蕩蕩的，樹影投下一片長長的陰涼。

要是有客人前來，我很難向他們具體描述這其中的美妙，只能指着水中的倒影，來傳達我這如禪一般寧靜而純淨的心境。