林可山薦毛監場寫梅

宋代 • 葉茵

漢庭延壽丹青名，解使蛾眉休甲兵。
之子懶作迺翁畫，直向梅花苦用情。
筆端不復污脂粉，臨成天地無邊清。
更將此意語君復，歲寒應與孤山盟。

譯文：

在漢代宮廷之中，毛延壽憑藉着精湛的繪畫技藝而聲名遠揚，他的畫筆厲害到據說能讓美女們平息戰爭的禍端（傳說王昭君因未賄賂毛延壽，被其醜化畫像而未得漢元帝召見，後昭君出塞，一定程度上換來了邊境和平）。

如今有這麼一個人，他卻懶得像他父親（“乃翁”指他的父親）那樣作畫，而是專心致志地在畫梅花上傾注心血。

他的畫筆之下再也不會沾染描繪脂粉美人的色彩，當他完成畫作的時候，彷彿讓整個天地都變得無比清朗、純淨。

我真希望能把他這種對於梅花的鐘情之意說給林逋（林逋，號“君復”，隱居孤山，以梅爲妻）聽，在這歲寒之際，他應該能和孤山的梅花締結下深厚的情誼啊。