餞友歸侍

宋代 • 葉茵

閩江閩山相對青，照人肝膽寒如冰。
路旁修松夾古桂，風鼓吟髭月隨袂。
君有萊衣我獨無，此樂不能與之俱。
老夫耄矣君年少，喜見功名將遠到。
歸歟歸歟盍歸歟，長途玉汝千金軀。
來秋來作廣寒客，相攜醉舞紅塵陌。

譯文：

閩江兩岸的青山相對着，那翠色青蔥可愛，它們就像你我這肝膽相照之人，有着如冰般純潔、毫無雜質的情誼。

道路兩旁，修長的松樹和古老的桂樹夾道而立。風兒輕輕吹過，吹動了你嘴邊的鬍鬚，明月彷彿也跟隨着你的衣袖一同前行。

你有機會身着綵衣侍奉雙親，盡享天倫之樂，而我卻沒有這樣的福分。這種能陪伴在父母身邊的快樂，我沒辦法和你一同擁有。

我已經年老體衰，而你正青春年少。真高興看到你未來必定能夠建立功名，前程遠大。

回去吧，回去吧，你還是趕快回家吧。在那漫長的旅途中，可要好好愛惜你這千金之軀啊。

等到明年秋天，你考中了功名，成爲那月宮折桂之人。到那時，我們再相互攜手，在這塵世的街道上，盡情地醉舞。