鄂州南楼

宋代 • 郑起

淳祐六年冬十月，我来独自上南楼。
晓雾江山都不见，雾收日出城东头。
照见汉阳树，照见鹦鹉洲。
浪涛江汉出岷峡，洞庭云梦天共流。
大船如龙卷寒碧，小船如叶飞洪沟。
费袆霞珮跨黄鹤，洞宾玉笛横清秋。
泬寥突兀不可状，开阖风雨晴烟浮。
空中一一都照见，照见今来古往丝粟无限愁。
夜郎逐客心胆大，醉欲搥碎醒又休。
此山此水长不老，英雄消尽山水留。
何当大雪夜明月，摩挲老眼看九州。
春风吹雪变红绿，牛羊被野边无忧。

译文：

淳祐六年冬天的十月，我独自一人登上鄂州的南楼。
清晨的雾气弥漫，江山都隐匿在了雾中，什么也看不见。直到雾气消散，太阳从城东的方向缓缓升起。
阳光洒下，照亮了汉阳的树木，也照亮了鹦鹉洲。
长江和汉水的浪涛从岷山峡谷奔腾而出，洞庭湖水和云梦泽的水与天空融为一体，浩浩汤汤地流淌。
江面上，大船行驶起来如同巨龙卷起寒冷碧绿的江水，小船则像一片片树叶在洪沟里飞速飘动。
仿佛能看见费袆身佩霞衣跨着黄鹤飞升而去，吕洞宾手持玉笛在清秋时节吹奏。
天空高远空旷，眼前的景象雄伟奇特，难以用言语形容，风云变幻，晴烟在天地间飘浮。
站在这高处，一切都清晰地映入眼帘，也照见了从古至今人们那如丝如粟般无穷无尽的忧愁。
我就像被贬到夜郎的逐客一样，胆子很大，喝醉了恨不得把眼前的一切都捶碎，可酒醒后又罢手了。
这山这水长久地存在，不会衰老，可英雄豪杰都已消逝，唯有这山水依然留存。
什么时候能在大雪纷飞的夜晚，伴着明月，我抚摸着昏花的老眼，看遍九州大地。
那时春风吹拂，冰雪消融，大地变得一片红绿相间，牛羊遍布原野，边疆也没有了忧患。