鄂州南樓

宋代 • 鄭起

淳祐六年冬十月，我來獨自上南樓。
曉霧江山都不見，霧收日出城東頭。
照見漢陽樹，照見鸚鵡洲。
浪濤江漢出岷峽，洞庭雲夢天共流。
大船如龍捲寒碧，小船如葉飛洪溝。
費褘霞珮跨黃鶴，洞賓玉笛橫清秋。
泬寥突兀不可狀，開闔風雨晴煙浮。
空中一一都照見，照見今來古往絲粟無限愁。
夜郎逐客心膽大，醉欲搥碎醒又休。
此山此水長不老，英雄消盡山水留。
何當大雪夜明月，摩挲老眼看九州。
春風吹雪變紅綠，牛羊被野邊無憂。

譯文：

淳祐六年冬天的十月，我獨自一人登上鄂州的南樓。
清晨的霧氣瀰漫，江山都隱匿在了霧中，什麼也看不見。直到霧氣消散，太陽從城東的方向緩緩升起。
陽光灑下，照亮了漢陽的樹木，也照亮了鸚鵡洲。
長江和漢水的浪濤從岷山峽谷奔騰而出，洞庭湖水和雲夢澤的水與天空融爲一體，浩浩湯湯地流淌。
江面上，大船行駛起來如同巨龍捲起寒冷碧綠的江水，小船則像一片片樹葉在洪溝裏飛速飄動。
彷彿能看見費褘身佩霞衣跨着黃鶴飛昇而去，呂洞賓手持玉笛在清秋時節吹奏。
天空高遠空曠，眼前的景象雄偉奇特，難以用言語形容，風雲變幻，晴煙在天地間飄浮。
站在這高處，一切都清晰地映入眼簾，也照見了從古至今人們那如絲如粟般無窮無盡的憂愁。
我就像被貶到夜郎的逐客一樣，膽子很大，喝醉了恨不得把眼前的一切都捶碎，可酒醒後又罷手了。
這山這水長久地存在，不會衰老，可英雄豪傑都已消逝，唯有這山水依然留存。
什麼時候能在大雪紛飛的夜晚，伴着明月，我撫摸着昏花的老眼，看遍九州大地。
那時春風吹拂，冰雪消融，大地變得一片紅綠相間，牛羊遍佈原野，邊疆也沒有了憂患。