辞吊富沙梨山大王祠

宋代 • 郑起

梨山之阳兮有庙煌煌，州人祭享兮酾酒椎羊。
王之未死兮守土此方，王之既死兮州人不忘。
建山之峭兮建水之长，建秔之粲兮建茗之香。
州人祷福兮王锡吉祥，魂之来歆兮灵旗央央。
蛇虎遁伏兮松桂芬芳，梨花烨烨兮王之甘棠。
自古诗人兮憔悴异常，王之爵位兮何啬于唐。
昔驾五马兮今衣衮裳，诗人之穷兮诗人之昌。

译文：

在梨山的南面啊，有一座辉煌的庙宇，州里的百姓来祭祀供奉，斟满美酒、宰杀牛羊。
大王您没死的时候啊，守护着这片土地；您去世之后啊，州里的百姓始终难以将您遗忘。
建山是那么的陡峭啊，建水是那么的悠长，建州的稻米色泽光亮啊，建州的茶叶散发着清香。
州里的百姓向您祈求福祉啊，大王您赐予他们吉祥，希望您的魂魄来享用祭品啊，让那灵旗随风飘扬。
蛇虫虎豹都逃遁隐藏啊，松树桂树散发着芬芳，那盛开的梨花光彩照人啊，就像大王您的德政荫庇一方。
自古以来的诗人啊，大多憔悴潦倒、命运乖张，大王您的爵位啊，在唐朝时为何如此微薄难享。
过去您乘坐五马之车啊，如今身着华美的衣裳，诗人虽然穷困啊，但他们的精神却千古流芳。