辭吊富沙梨山大王祠

宋代 • 鄭起

梨山之陽兮有廟煌煌，州人祭享兮釃酒椎羊。
王之未死兮守土此方，王之既死兮州人不忘。
建山之峭兮建水之長，建秔之粲兮建茗之香。
州人禱福兮王錫吉祥，魂之來歆兮靈旗央央。
蛇虎遁伏兮松桂芬芳，梨花燁燁兮王之甘棠。
自古詩人兮憔悴異常，王之爵位兮何嗇於唐。
昔駕五馬兮今衣袞裳，詩人之窮兮詩人之昌。

譯文：

在梨山的南面啊，有一座輝煌的廟宇，州里的百姓來祭祀供奉，斟滿美酒、宰殺牛羊。
大王您沒死的時候啊，守護着這片土地；您去世之後啊，州里的百姓始終難以將您遺忘。
建山是那麼的陡峭啊，建水是那麼的悠長，建州的稻米色澤光亮啊，建州的茶葉散發着清香。
州里的百姓向您祈求福祉啊，大王您賜予他們吉祥，希望您的魂魄來享用祭品啊，讓那靈旗隨風飄揚。
蛇蟲虎豹都逃遁隱藏啊，松樹桂樹散發着芬芳，那盛開的梨花光彩照人啊，就像大王您的德政蔭庇一方。
自古以來的詩人啊，大多憔悴潦倒、命運乖張，大王您的爵位啊，在唐朝時爲何如此微薄難享。
過去您乘坐五馬之車啊，如今身着華美的衣裳，詩人雖然窮困啊，但他們的精神卻千古流芳。