觀梅 其六

宋代 • 方岳

老樹槎枒只一花，氣條亦不放橫斜。
無風無雨無煙月，獨立人間莫怨嗟。

譯文：

那棵古老的梅樹，枝幹縱橫交錯、曲折粗糙，樹上僅僅綻放着一朵花。它的花枝也不肆意伸展成那種橫斜的姿態。

沒有風來吹拂，沒有雨來澆淋，也沒有如煙的月色相伴。這朵梅花獨自傲立在人世間，可千萬不要哀怨嘆息啊。