山家 其一

宋代 • 方岳

午陰蒙密路縈紆，兩兩麗黃對引雛。
自可曲肱驚短夢，南山叢薄有於菟。

譯文：

中午時分，山林間的樹蔭濃密茂盛，小路在其間曲折環繞。一對對美麗的黃鸝鳥正帶着它們的幼鳥穿梭飛行。

我本可以隨意地彎曲手臂當作枕頭，好好享受這片刻的小憩，說不定還能做個短夢呢。可想到南山那茂密的草木叢中，可能藏着兇猛的老虎，這念頭一下子就把我從想要安睡的想法中驚醒啦。