早春山中 其四

宋代 • 方岳

吟入梅花倚樹腰，不知聲撼雪飄飄。
山翁只道春無力，半日黏須未肯消。

譯文：

我倚靠着梅樹的枝幹，沉醉地吟誦着詩詞，完全沒注意到自己的聲音震動得樹上的雪花紛紛飄落。
山中的老人還以爲是春天的力量太微弱，瞧那落在鬍鬚上的雪花，過了大半天都不肯消融呢。