即事十首 其一

宋代 • 方岳

窺園何物慍無端，疥手偷將玉雪團。
不道主林神忌諱，鳥烏聲樂並催殘。

譯文：

在這園子裏，不知道是什麼東西平白無故地帶着一股惱意。有個人雙手粗糙，偷偷摸摸地摘下了那潔白似玉雪的果實。

他可沒想到這園子的守護之神有所忌諱，剛摘完，就聽見鳥兒嘰嘰喳喳，彷彿是在催促這園子加速破敗，就像是守護之神對他偷摘行爲的懲罰一般。