夢過湖

宋代 • 方岳

萬柄風荷秋渺然，百錢又買過湖船。
菰蒲鷗鷺渾相識，驚怪人間已十年。

譯文：

在秋天裏，那成千上萬枝荷花在風中搖曳，湖面一片浩渺。我花了不多的錢，又一次租下了一艘小船，準備劃過這湖面。

湖中的菰蒲草，還有那些棲息的鷗鷺，它們彷彿和我是老相識了。它們似乎也感到十分驚訝，詫異這人間竟然已經過去了十年時光。