受誥口號 其一

宋代 • 方岳

歸我南山老不遭，孟亭幾夢赭黃袍。
強渠枉費平生力，不直君王一字褒。

譯文：

這首詩可大致翻譯如下：

我回歸到南山去過隱居生活，一直沒得到朝廷的任用。我在夢裏多次夢到像孟浩然那樣，有幸能得君王召見。那些人拼命地追逐功名利祿，用盡了一生的力氣，可最後呢，他們所得到的，還抵不上君王一句褒獎之詞有價值。

注：“赭黃袍”原指皇帝的袍服，這裏代表皇帝；“強渠”指那些極力追求功名利祿的人。