獨立 其一

宋代 • 方岳

村夫子挾兔園冊，教得黃鸝解讀書。
能記蒙求中一句，百般嬌奼可憐渠。

譯文：

村裏的教書先生拿着像《兔園冊》這類啓蒙讀物在授課，這教得連黃鸝鳥都好像懂得讀書了似的。
這黃鸝鳥要是能記住《蒙求》裏的一句話，那它千嬌百媚的模樣真是讓人打心眼裏憐惜啊。