除夜 其一

宋代 • 方岳

日月無根走彈丸，年來年去幾椒盤。
秋崖老卻渾閒事，老卻梅花不耐寒。

譯文：

時光就像那沒有根的彈丸，飛速地奔走不停。一年又一年過去了，我已經度過了多少個團圓守歲、舉杯共飲椒柏酒的除夕啊。

我這秋崖老人漸漸老去，其實也算不得什麼大事。只是看到那原本傲霜鬥雪的梅花也在歲月中老去，變得經受不住寒冷，這才真讓人覺得有些難以接受。