熱甚有懷山間

宋代 • 方岳

終是山間別，寒泉在腳邊。
戲魚爭美蔭，啼鳥破佳眠。
山寂夜如水，僧閒日抵年。
欲來來未得，戽斗救枯田。

譯文：

到底還是山間的景緻與衆不同啊，那清涼的泉水就在腳邊潺潺流淌。
水裏嬉戲的魚兒，都爭搶着那片美好的樹蔭，嘰嘰喳喳啼叫的鳥兒，把我這美妙的睡眠都給打破了。
山間的夜晚格外寂靜，四周靜謐得如同水一般安寧；山上的僧人悠閒自在，這一日時光彷彿能抵得上一年那麼漫長。
我心裏想着要去山間遊玩，卻一直沒能成行，因爲眼下正得忙着用戽斗打水去拯救那乾涸的田地呢。