唐律十首 其五

宋代 • 方岳

卷雨對遙岑，詩寒不自禁。
猿猱三徑小，虎豹九關深。
道眼虛空界，閒身自在心。
荷鋤今亦倦，年與病相尋。

譯文：

我凝望着遠方那霧氣籠罩、彷彿被雨幕捲入的山巒，內心湧起一股清冷，詩情也在這寒意中油然而生，難以抑制。

山林中猿猴在那狹窄的小徑上穿梭，這山間小路看起來越發逼仄；而那如同虎豹守護的重重關卡，深邃難測，透着一股威嚴與神祕。

我以洞察大道的眼光看待這世間萬物，只覺得一切都是虛空之象；此刻我這閒散的身軀，內心也自在而安寧。

可如今我連扛着鋤頭勞作都感到疲倦不堪了，歲月不斷流逝，疾病也接踵而至，讓我愈發感到力不從心。