挽彭制機 其二

宋代 • 方岳

山中亦云樂，蔬甲手耘芟。
面熟鳥窺戶，眼生雲穴巖。
樹蟠根可坐，路礙石休劖。
每笑陶弘景，猶將隠結銜。

譯文：

在這山中生活，也算是有別樣的樂趣啊。我親手翻耕土地，除草播種，種出那嫩綠的蔬菜。

山中的鳥兒都和我混熟了，常常會探頭探腦地從窗戶往屋裏張望；而那些雲霧，在我看來卻還那麼陌生，它們繚繞在巖洞之中，彷彿有着自己獨特的世界。

樹木盤曲的根很是粗壯平整，我時常就坐在上面休憩；要是路上有石頭擋住了去路，我也不會費力去砍鑿它，就由着它在那裏。

我每每想起陶弘景，都會覺得好笑。他雖然隱居山林，卻還掛着個“山中宰相”的名號，實在是不夠純粹啊。