送王尉归觐 其一

宋代 • 方岳

喜有吟诗癖，吾侪得往还。
客惟依竹语，官只似僧闲。
夜雨灯谁共，秋厓藁未删。
柴门黄叶下，别后正须关。

译文：

真高兴你有着吟诗的癖好，咱们这些人因此能够相互交往、往来密切。

你平日里就像那高雅之士，客人来了也只是靠着竹子轻声交谈；你做着这小小的官职，清闲得就如同僧人一般。

夜晚，外面下着雨，灯光下却没有人能与你一同相伴交流；秋日的山崖上，你写的诗文稿子还没来得及删改。

等到你走后，那柴门在纷纷飘落的黄叶之下，就该紧紧关上了。