送王尉歸覲 其一

宋代 • 方岳

喜有吟詩癖，吾儕得往還。
客惟依竹語，官只似僧閒。
夜雨燈誰共，秋厓藁未刪。
柴門黃葉下，別後正須關。

譯文：

真高興你有着吟詩的癖好，咱們這些人因此能夠相互交往、往來密切。

你平日裏就像那高雅之士，客人來了也只是靠着竹子輕聲交談；你做着這小小的官職，清閒得就如同僧人一般。

夜晚，外面下着雨，燈光下卻沒有人能與你一同相伴交流；秋日的山崖上，你寫的詩文稿子還沒來得及刪改。

等到你走後，那柴門在紛紛飄落的黃葉之下，就該緊緊關上了。