離括日子安湯卿子貫同宿天寧

宋代 • 方岳

數月蒼州住，山猶有故情。
雨如知去日，詩亦了行程。
官柳因寒損，僧茶帶雪清。
怕無書信便，一夜語連明。

譯文：

我在這蒼州住了好幾個月，這裏的山巒似乎還對我懷有舊日的情誼。

這雨好像知道我即將離去一樣淅淅瀝瀝地下着，而我也用詩歌記錄下這一段行程。

路邊官府栽種的柳樹因爲寒冷而顯得有些衰敗，僧人們煮的茶帶着雪水的清冽。

我擔心日後沒有方便的途徑傳遞書信，於是這一夜和友人徹夜長談，話語接連不斷直到天明。