墐屋

宋代 • 方岳

旋墐山寮準備冬，石爐松火盡從容。
功名那及生前酒，機會多如飯後鐘。
誰寄一詩同保社，自將千竹比侯封。
客來欲覓秋崖去，知在白雲何處峯。

譯文：

我趕忙修繕山間的小屋，爲即將到來的冬天做好準備。安置好石制的火爐，點起松枝燒火，一切都進行得悠然從容。

在我看來，功名利祿哪比得上在有生之年盡情飲酒來得暢快呢？人生中所謂的機遇，就如同寺院裏飯後敲響的鐘聲一樣，看似頻繁，實則抓不住、沒意義。

不知道誰能寄來一首詩，和我一同堅守這遠離世俗的精神淨土呢？我把自己家周邊的千竿翠竹當作封侯的榮耀，自得其樂。

要是有客人來訪，想要找我這個“秋崖”（方岳自號秋崖），他們又哪裏知道我正悠遊在白雲繚繞的某一座山峯之上呢。