除夜宿桐庐

宋代 • 方岳

才有佳山便歇程，岛烟汀雨正关情。
世于吾道亦聊尔，我与梅花各瘦生。
无处不曾供夜话，有田谁肯废春耕。
年华俱在客中过，只为天公乞一晴。

译文：

只要一遇到秀丽的山川，我便停下行程在此歇息。那岛屿上缭绕的烟雾，沙洲上细密的雨丝，都触动着我的情思。

这世间对于我所坚持的道义，不过如此罢了。我和那寒冬中的梅花，都一样清瘦伶仃。

无论身处何处，我都不曾缺少可以彻夜长谈的事物。要是有田可种，谁又会忍心荒废了春耕呢？

一年又一年的时光，我都是在漂泊客居之中度过。如今啊，我只向老天爷祈求一个晴朗的好天气。