除夜宿桐廬

宋代 • 方岳

纔有佳山便歇程，島煙汀雨正關情。
世於吾道亦聊爾，我與梅花各瘦生。
無處不曾供夜話，有田誰肯廢春耕。
年華俱在客中過，只爲天公乞一晴。

譯文：

只要一遇到秀麗的山川，我便停下行程在此歇息。那島嶼上繚繞的煙霧，沙洲上細密的雨絲，都觸動着我的情思。

這世間對於我所堅持的道義，不過如此罷了。我和那寒冬中的梅花，都一樣清瘦伶仃。

無論身處何處，我都不曾缺少可以徹夜長談的事物。要是有田可種，誰又會忍心荒廢了春耕呢？

一年又一年的時光，我都是在漂泊客居之中度過。如今啊，我只向老天爺祈求一個晴朗的好天氣。