次韻鄭僉判 其一

宋代 • 方岳

老我菟裘月一間，仰眠黃犢看青山。
有詩倚竹猿猱逕，無夢排雲虎豹關。
城郭是非溪隔斷，風煙滅沒筆追還。
底須一局銷長日，並不能棋方是閒。

譯文：

我如今漸漸老去，在這月與月之間的歲月裏，在我歸老隱居的地方過着自在生活。我隨意地仰臥在黃牛背上，悠然自得地觀賞着遠處的青山。

我帶着詩興漫步在那有猿猴出沒、滿是竹子的小徑上。而對於那充滿虎豹把守、象徵着權貴名利的朝堂，我早已沒了念想，也不會再去做追求功名利祿的夢。

城市裏的是是非非都被這溪水隔斷，與我再無關聯。那些隨風飄散、若隱若現的美好風景，我能用手中的筆將它們的神韻捕捉回來。

哪裏需要靠下一局棋來消磨這漫長的日子呢？其實啊，像我這樣連棋都不會下，安安靜靜地過生活，纔是真正的清閒自在。