白鷺亭

宋代 • 方岳

荻花蘆葉老風煙，獨上秋城思渺然。
白鷺不知如許事，赤烏又復幾何年。
六朝往事秦淮水，一笛晚風江浦船。
我輩人今竟誰是，只堪漁艇夕陽邊。

譯文：

荻草的花和蘆葦的葉子在風與煙中漸漸老去，我獨自登上這秋日的城樓，思緒縹緲悠遠。
白鷺並不知道世間有這麼多的興衰之事，當年的赤烏年號距離如今又過去了多少年呢。
六朝的那些往事就如同秦淮河的流水一般，一去不復返，江浦邊的船隻在晚風中傳來悠揚的笛聲。
我們這些人到如今究竟誰能留下真正的聲名呢，或許只適合在夕陽下，駕着漁艇度過餘生了。