有蟹無酒

宋代 • 方岳

左手持螯欠酒杯，枉烹郭索亦冤哉。
老饕借爾爲詩地，多病憑誰作睡媒。
歸釣興隨春浩蕩，獨醒人與月徘徊。
淵明未必窮於我，薄有公田辦秫材。

譯文：

左手拿着肥美的螃蟹，可惜身邊卻沒有酒杯來配這美味，平白地把這螃蟹煮了，它可真是冤啊！

我這貪喫的老傢伙，本想借着喫蟹的情境來賦詩一首，可我身體多病，又有誰能成爲讓我安睡的媒介呢？

我歸隱釣魚的興致隨着春日的蓬勃氣息愈發高漲，就像這孤獨清醒之人在月下獨自徘徊。

陶淵明不見得比我還窮困呢，他好歹還有些公田可以用來種植釀酒的高粱。