郡宅舊有飛泉湮廢不治予接竹重理之

宋代 • 方岳

竹泉重理舊潺湲，能費亭前玉幾竿。
雲臥半簷晴亦雨，雪飛六月午猶寒。
野人久有煙霞癖，官屋何如天地寬。
白傅極知兒戲耳，一生水石作奇觀。

譯文：

我重新修整了郡宅裏那曾經有過、後來卻被荒廢掉的飛泉，讓它又像過去一樣潺潺流淌起來。爲了重新引來泉水，花費了亭子前好幾根上好的竹子做成引水的管道。

我躺在半遮着屋檐的地方，哪怕是晴天，也彷彿置身於雨中一般，因爲飛泉濺起的水汽瀰漫；即便到了六月盛夏的中午，這裏依舊寒意襲人，好似雪花在飛舞。

我這個山野之人，長久以來就對這自然煙霞有着深深的癖好。在這官府的宅院裏，哪裏比得上天地之間那麼寬廣自在呢。

白居易也深知那些功名利祿就像小孩子的遊戲一樣沒什麼意義，他一生都醉心於欣賞水石之美，把這當作世間少有的奇景。