春日雜興 其九

宋代 • 方岳

花柳村村奈老何，一春門巷斷經過。
無繩可系西沈日，有水皆隨東逝波。
妄想已空騎鶴夢，勞生亦厭飯牛歌。
正須秉燭遊清夜，轉眼蘭亭舊永和。

譯文：

鄉村處處繁花綠柳，可這美景又怎能慰藉我這日漸衰老的人呢？整個春天我都沒怎麼出門走動，家門和街巷都快沒了我過往的足跡。

沒有繩索能夠繫住那西沉的太陽，世間所有的流水都隨着時間向東奔逝，一去不返。

曾經那些不切實際的幻想，就像騎着仙鶴飛昇成仙的美夢一樣，如今早已消散。我也厭倦了這忙碌辛苦的生活，連那《飯牛歌》中所唱的爲了生計奔波的日子都讓我心生厭煩。

現在啊，正應該趁着這清朗的夜晚，手持蠟燭盡情遊玩。要知道，時光轉瞬即逝，就像當年蘭亭雅集的永和年間，早已成爲了遙遠的過去。