山中 其三

宋代 • 方岳

人間久矣倦迎逢，歸路牛羊帶夕舂。
千點梅沈山店月，一溪煙咽寺樓鍾。
窮猶羞澀巉巖面，老自平夷磊磈胸。
曾笑古人多晚謬，草菴雖小幸相容。

譯文：

在這世間，我長久以來早已厭倦了與人迎來送往、虛與應酬。此刻踏上歸程，只見牛羊在傍晚舂米的聲響中緩緩歸來。

山間的小店沐浴在月色之下，那點點梅花的影子彷彿都沉入了月光裏；一條溪流瀰漫着煙霧，像是在嗚咽，而寺廟樓閣傳來的鐘聲也似乎被這煙霧所阻隔，若有若無。

我窮困潦倒，就連那險峻的山岩似乎都帶着羞澀之意看着我這般狼狽；年紀大了，心中那些曾經的憤懣不平、塊壘疙瘩都漸漸被磨平。

我曾經嘲笑古人很多時候會有晚年的謬誤，而如今，我這小小的草菴雖然簡陋，卻還能容得下我這疲憊的身軀。