葉祕書致白龍涎

宋代 • 方岳

閉門老去著幽禪，趺坐時參柏子煙。
書冊懶隨黃犢角，巖霏寧識白龍涎。
蓬萊山覆在何處，杞菊賦今誰與傳。
不道寶書天尺五，肯分風月到林泉。

譯文：

我年紀漸長，關上房門一心沉醉於幽靜的禪修之中，常常雙足交疊而坐，在嫋嫋柏子香的煙霧裏參悟禪理。

我已懶得像古人那樣把書冊掛在黃牛角上隨時閱讀，山間瀰漫的霧氣，我又哪裏知道它和那珍貴的白龍涎香有什麼關聯。

傳說中的蓬萊仙山啊，它究竟在什麼地方呢？像唐代鄭虔寫的《杞菊賦》那樣安貧樂道的佳作，如今又有誰來傳承呢？

沒想到天子的詔書離我如此之近，可我寧願這詔書能把那清風明月般的閒適生活分給我，讓我能繼續在山林泉石間自在逍遙。