熱 其一

宋代 • 方岳

脫巾無計避炎熇，安得長風上泬寥。
自浴寒泉眉子硯，時澆蒼石膽瓶蕉。
老來轉覺身爲累，貧甚豈爲山可樵。
坐想草亭新竹上，一林碎月玉翛翛。

譯文：

我想盡辦法也沒法躲開這酷熱的天氣，就算把頭巾摘了也無濟於事，真希望能有一陣大風從那高遠的天空吹下來啊。

我只好把眉子硯放在寒泉裏浸泡，彷彿這樣能沾染些涼意，時不時地用冷水澆灌着插在膽瓶裏養在蒼石上的芭蕉。

年紀大了，越發覺得這身體成了拖累，生活貧困潦倒，可這山裏的柴也不是能隨便砍來賣錢解決生計的。

我坐在這兒，想象着那草亭旁新長出來的竹林，月光灑落在上面，細碎的光影好似玉竹在風中自在搖曳。