山中 其二

宋代 • 方岳

茅葺山堂竹打籬，尚餘老鶴共襟期。
一生朝市幾何日，五畝園林都是詩。
身後誰澆胸磊磊，命中不帶印累累。
薄田有秫聊堪釀，盡足秋崖作受持。

譯文：

用茅草修葺成山間的房屋，用竹子圍成籬笆。還剩下那隻老鶴，能和我有相同的志趣。

我這一生在朝廷和集市中奔波又有多少日子呢？這五畝的園林處處都充滿着詩意。

在我死後，有誰能來排解我心中的憤懣不平呢？我的命裏註定沒有那一串串的官印。

幸好薄田裏種有高粱，姑且還能用來釀酒，這些酒足夠我這個“秋崖”居士（方岳號秋崖）安心地享受啦。