獨往

宋代 • 方岳

黃冠野服隨孤鶴，竹逕松岡共往還。
不肯避人當道筍，相看如客對門山。
窮居作計未爲左，造物於吾本不慳。
徑掃石牀供晝寢，自憐詩骨尚堅頑。

譯文：

我頭戴道士的黃冠，身着山野人的服裝，如同那孤傲的仙鶴一般獨自出行，沿着竹林間的小徑，穿梭在松樹林立的山岡，來來回回，悠然自得。

那些剛冒出頭的竹筍可不管有沒有人經過，就那麼大大咧咧地長在路中央，一點也不懂得避讓；對面的山巒與我默默相對，就好像家裏來了客人一樣，彼此靜靜地相伴。

我隱居在這偏僻之地，如此生活安排也不算差。上天對我其實並不吝嗇，賜予我這般寧靜美好的自然之景。

我徑直掃淨石牀，準備在這上面睡個愜意的午覺。我暗自憐惜自己這如同詩一般的風骨，依舊這般堅強不屈、與衆不同。