葛帐

宋代 • 方岳

水纹湘簟碧云厨，从旧诗穷一例无。
豹脚群飞相料理，麈毛并落不支吾。
泠然欲作乘风兴，老去谁临却暑图。
付与北窗黄葛帐，逍遥略与世人俱。

译文：

湘竹席子铺开，上面的纹路好似水波一般，这房间如碧云仙厨般清幽凉爽。从古至今，诗人们都写过各种穷酸之境，但像我这般的情况却独一无二。

那蚊子如豹脚般成群飞舞，肆意地叮咬我，扰得我不得安宁。我挥动着拂尘驱赶它们，可拂尘上的毛都掉落了，也还是难以应付这些蚊虫。

我本想如列子般潇洒，乘风而去，寻得一份自在。可如今我已年老，哪还有心情去欣赏那能让人忘却暑热的画卷呢。

罢了罢了，还是把这一切都交给北窗那顶黄色的葛布帐子吧。我就在这帐子里逍遥度日，与世间众人一样，安于这平凡的生活。