葛帳

宋代 • 方岳

水紋湘簟碧雲廚，從舊詩窮一例無。
豹腳羣飛相料理，麈毛並落不支吾。
泠然欲作乘風興，老去誰臨卻暑圖。
付與北窗黃葛帳，逍遙略與世人俱。

譯文：

湘竹蓆子鋪開，上面的紋路好似水波一般，這房間如碧雲仙廚般清幽涼爽。從古至今，詩人們都寫過各種窮酸之境，但像我這般的情況卻獨一無二。

那蚊子如豹腳般成羣飛舞，肆意地叮咬我，擾得我不得安寧。我揮動着拂塵驅趕它們，可拂塵上的毛都掉落了，也還是難以應付這些蚊蟲。

我本想如列子般瀟灑，乘風而去，尋得一份自在。可如今我已年老，哪還有心情去欣賞那能讓人忘卻暑熱的畫卷呢。

罷了罷了，還是把這一切都交給北窗那頂黃色的葛布帳子吧。我就在這帳子裏逍遙度日，與世間衆人一樣，安於這平凡的生活。