次韻吳侍郎同集硯山

宋代 • 方岳

晚寒閒袖揮毫手，曲角欄干倚斷雲。
丘壑盡容詩獨步，江淮相望月平分。
艱難鬢葆成霜茁，冷落梅花帶雪芬。
酒不能平詩磊磈，杯行到手已醺醺。

譯文：

在這傍晚略帶寒意的時候，我悠閒地放下揮毫書寫的手，斜靠在曲折的欄杆旁，凝望着天邊那彷彿被截斷的雲朵。

這周圍的山川溝壑，似乎都特別包容我，讓我能在詩歌創作的領域裏獨自漫步、盡情揮灑才情。我望向江淮大地，那一輪明月彷彿被平均分成兩半，灑在這不同的地方。

歲月艱難，我兩鬢的頭髮已如霜雪般變得花白。在這冷冷清清的時節，梅花帶着雪的芬芳獨自綻放。

美酒也無法平復我心中如石頭般堆積的憤懣不平，酒杯遞到手中，不知不覺我就已經醉意醺醺了。